1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
چنگ زدن به عشق خود را

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
قسمت 17

9
00:00:42,030 --> 00:00:43,070
دسر.

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
با تشکر

11
00:01:05,040 --> 00:01:05,950
آقای کین،

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,070
من می خواهم نقل مکان کنم.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,870
چرا اینقدر ناگهانی؟

14
00:01:17,680 --> 00:01:18,520
دلیلش چیه؟

15
00:01:20,150 --> 00:01:22,510
هر چند جهانی
مسئله پماد تمام شد

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,710
کسانی که شکست خوردند تسلیم نمی شوند

17
00:01:25,150 --> 00:01:26,680
من نمی خواهم اینجا بمانم

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,510
و مهره ای باش که به تو صدمه بزند

19
00:01:32,600 --> 00:01:33,950
لازم نیست در مورد آن نگران باشید.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,310
هیچ کس نمی تواند مرا لمس کند.

21
00:01:36,790 --> 00:01:39,350
به علاوه، من دوباره با مادرم وصل شدم.

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
من بیشتر از خانواده جیانگ دیدن خواهم کرد.

23
00:01:46,150 --> 00:01:47,350
من حدس می زنم این نکته اصلی است.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,150
شما قصد دارید به آنجا نقل مکان کنید؟

25
00:01:50,790 --> 00:01:53,280
اگرچه من و آقای جیانگ
یکدیگر را خواهر و برادر صدا کنیم،

26
00:01:53,590 --> 00:01:55,150
من هنوز یک خارجی هستم.

27
00:01:55,150 --> 00:01:56,680
من نمی خواهم آنها را اذیت کنم.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,680
من یک مکان جدید برای زندگی پیدا خواهم کرد.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
(شما همیشه اول دیگران را در نظر می گیرید.)

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,590
(من باید پشتیبان شما باشم.)

31
00:02:06,230 --> 00:02:07,070
اول از همه،

32
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
من ناتوان نیستم

33
00:02:08,150 --> 00:02:09,310
من می توانم از خودم محافظت کنم

34
00:02:09,310 --> 00:02:10,280
و همچنین شما را ایمن نگه دارد.

35
00:02:10,430 --> 00:02:11,270
ثانیاً

36
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
من کوته فکر نیستم

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
من مانع از اتحاد مجدد شما نمی شوم

38
00:02:17,520 --> 00:02:18,470
مادرت

39
00:02:20,150 --> 00:02:21,590
اما جیادینگ بوده است

40
00:02:21,590 --> 00:02:22,960
اخیراً برای آزمون خود بی انگیزه است.

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,310
او به کلاس های بیشتری نیاز دارد.

42
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
باید اینجا بمونی

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
جیادینگ عالی عمل کرده است.

44
00:02:28,150 --> 00:02:30,080
دفعه قبل حل کرد
تمام سوالات به درستی

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,430
و برایش کوفته درست کردیم.

46
00:02:31,430 --> 00:02:32,280
فراموش کردی؟

47
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
بله.

48
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
آقای کین.

49
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
باشه

50
00:02:40,430 --> 00:02:43,470
صبر می کنم تا تست جیادینگ تمام شود.

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
دونگ،

52
00:02:48,870 --> 00:02:50,120
ما سراسر Yecheng را جستجو کردیم

53
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
اما جای زخم را پیدا نکرد
مرد خانم اشاره کرد.

54
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
شاید او یچنگ را ترک کرده است.

55
00:02:54,190 --> 00:02:55,400
محیط اطراف را نیز بررسی کنید.

56
00:02:55,800 --> 00:02:56,910
جستجو را به تدریج گسترش دهید.

57
00:02:57,710 --> 00:02:59,190
حتی اگر مرده باشد،

58
00:02:59,590 --> 00:03:01,710
او را برای من از قبرش بیرون بیاور

59
00:03:02,280 --> 00:03:03,470
باشه فهمیدم

60
00:03:10,080 --> 00:03:12,910
این مثل پیدا کردن است
یک سوزن در انبار کاه

61
00:03:26,150 --> 00:03:28,680
رهبر، خانم شما را نصیحت می کند
فعلا پایین بمونه

62
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
خانواده های کوین و جیانگ
در حال بررسی فرمول هستند.

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,150
برای چه کسی کار می کنید؟

64
00:03:32,310 --> 00:03:33,400
چطور جرات میکنی منو دنبال کنی؟

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,470
اگه میدونستم داره خراب میشه
تجارت شروران شنچنگ،

66
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
من حتی به او کمک نمی کنم
برای صد شمش طلا

67
00:03:43,000 --> 00:03:43,910
لعنت به آن

68
00:03:44,280 --> 00:03:45,910
او از من به عنوان سنگ پله استفاده کرد؟

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,910
دیر یا زود با او برخورد خواهم کرد.

70
00:03:52,000 --> 00:03:53,310
پام درد میکنه کفش هایم را بیاور

71
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
اون خط تاریک

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
برای حفظ تمرکز جیادینگ در کلاس،

73
00:04:26,800 --> 00:04:28,750
من تمام درس های آینده را ممیزی خواهم کرد.

74
00:04:29,720 --> 00:04:31,870
این کلاس هنری مورد علاقه جیادینگ است.

75
00:04:31,950 --> 00:04:33,360
او متمرکز است.

76
00:04:33,750 --> 00:04:36,270
آقای شین، نیازی به ممیزی نیست.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
واقعا؟

78
00:04:45,950 --> 00:04:48,120
با عمو اینجا، من کوشا هستم.

79
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
به هر حال، خانم مین،

80
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
خیلی وقته به من هنر یاد دادی

81
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
اما مهارت های خود را نشان نداده اید

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
مسابقه با من چطور؟

83
00:04:58,830 --> 00:04:59,670
مطمئنا

84
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
اجازه دهید

85
00:05:02,160 --> 00:05:03,270
با پرتقال ادامه دهید

86
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
عمویم را بکش.

87
00:05:12,310 --> 00:05:14,310
پرتره ها زمان زیادی می برد.

88
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
من حدس می زنم که آقای کین مشغول است.

89
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
شروع کنید.

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
باشه

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
خانم مین

92
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
چگونه کشیدن ماهیچه ها را به من یاد دادی؟

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,190
در خانواده ما هیچ کس

94
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
ماهیچه های مشخص تری نسبت به عمویم دارد.

95
00:05:58,000 --> 00:05:58,840
عمو،

96
00:05:58,950 --> 00:06:00,190
آیا می توانید برای ما نشان دهید؟

97
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
(شرور،)

98
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
(این یک درخواست غیر منطقی است.)

99
00:06:04,950 --> 00:06:06,310
(آن را رد کنید.)

100
00:06:08,950 --> 00:06:11,120
برای پیشرفت هنری جیادینگ،

101
00:06:11,430 --> 00:06:13,360
من فقط می توانم خودم را وقف آن کنم.

102
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
(تو واقعا نمی روی
برای برهنه کردن، آیا شما؟)

103
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
(شما فکر نمی کنید من در واقع
این کار را نمی کنی، آیا؟)

104
00:06:36,310 --> 00:06:38,120
رقابت آغاز می شود.

105
00:06:39,750 --> 00:06:40,870
(نقاشی را شروع کنید.)

106
00:06:54,800 --> 00:06:56,870
(نه، من باید حرفه ای باشم.)

107
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
(احساس خجالتی بودن؟)

108
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
آیا حس خوبی دارد؟

109
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
(اوه خدای من.)

110
00:07:24,070 --> 00:07:26,360
(مین جیانگشی، به چه چیزی فکر می کنی؟)

111
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
(این یک فرصت نادر است.)

112
00:07:29,430 --> 00:07:31,360
(بهتره ببینید)

113
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
( قیافه آرام و خوش تیپ من.)

114
00:07:41,430 --> 00:07:44,070
(نه، او خیلی خشن است.)

115
00:07:44,100 --> 00:07:46,550
(او باید وانمود کند که هست
سخاوتمندانه در مورد نسخه.)

116
00:07:46,750 --> 00:07:48,600
(زمانی که جیادینگ دیگر به من نیاز ندارد،)

117
00:07:49,040 --> 00:07:51,310
(او مرا مثل زباله دور می اندازد.)

118
00:07:51,870 --> 00:07:53,680
(ببین چقدر خجالتی هستی.)

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
(شما باید اسیر من باشید.)

120
00:07:55,920 --> 00:07:57,120
(خوشمزه.)

121
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
(خط فک تیزش)

122
00:08:08,070 --> 00:08:09,680
(به نظر می رسد بسیار خوب است.)

123
00:08:13,510 --> 00:08:14,350
انجام شد.

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
من هم تمام کردم.

125
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
اجازه بدهید بازخوردی بدهم.

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
چرا من لباس می پوشم؟

127
00:08:48,340 --> 00:08:49,720
نگران بودم سرما بخوری

128
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
چقدر به فکر تو هستی

129
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
بذار ببینم

130
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
خانم مین

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
نقاشی شما به اندازه من واقعی نیست.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
جیادینگ،

133
00:09:04,670 --> 00:09:06,120
چگونه به شما یاد دادم

134
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
متواضع باش

135
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
بله، بله.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,870
خانم مین معمولاً خوب رنگ می کند.

137
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
این بار باید

138
00:09:14,030 --> 00:09:15,360
حواسش به قیافه های عموی من پرت شود

139
00:09:16,150 --> 00:09:17,270
این درست نیست!

140
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
من جذاب نیستم؟

141
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
منظورم این نبود

142
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
فقط خرابش کردم

143
00:09:27,790 --> 00:09:28,840
من آن را دریافت می کنم.

144
00:09:30,030 --> 00:09:31,120
(تو اینطور نیست.)

145
00:09:34,270 --> 00:09:36,360
(کدام پسر این را برای او فرستاد؟)

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,670
(من باید از او پیشی بگیرم.)

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
این نقاشی را در اتاق خود آویزان کنید.

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
آن را پایین نیاورید

149
00:09:47,450 --> 00:09:48,750
تا اینکه مثل من خوش تیپ به نظر برسد.

150
00:09:49,320 --> 00:09:50,360
من هنوز مجردم

151
00:09:50,360 --> 00:09:52,120
من نمی توانم پرتره یک مرد را آویزان کنم

152
00:09:52,270 --> 00:09:53,360
در اتاق

153
00:09:55,080 --> 00:09:56,870
سپس فقط به آن نگاه کنید و خوب نقاشی کنید.

154
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
وقتی کارتان تمام شد،

155
00:09:58,510 --> 00:10:00,910
من صد دلار برای خرید آن خواهم پرداخت.

156
00:10:01,870 --> 00:10:02,710
معامله

157
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
من نمی توانم باور کنم که شما یک تنها را ترجیح می دهید

158
00:10:11,000 --> 00:10:13,870
صد دلار نسبت به عمویم.

159
00:10:13,870 --> 00:10:15,120
صرفا؟

160
00:10:17,440 --> 00:10:18,670
شما فراتر از آموزش هستید.

161
00:10:18,670 --> 00:10:19,510
من…

162
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
غذاهای لذیذ یچنگ
دست ساز خانم هستند

163
00:10:34,630 --> 00:10:35,490
و این

164
00:10:35,500 --> 00:10:39,480
مایع معطر خریداری شده توسط

165
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
دونگ از فرانسه

166
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
عطر؟

167
00:10:43,150 --> 00:10:45,200
بله عطر

168
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
از آقای جیانگ برای من متشکرم.

169
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
من یک روز دیگر به آنها سر خواهم زد.

170
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
(او در حال جسورتر شدن است.)

171
00:10:50,120 --> 00:10:51,670
(او جرأت می کند جلوی من خودنمایی کند.)

172
00:10:59,320 --> 00:11:00,160
آقای کین،

173
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
این ها تنقلات خانگی مادرم هستند.

174
00:11:02,390 --> 00:11:04,630
او از حمایت شما سپاسگزار است

175
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
و اینها را برای شما ساخت

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
اگر اشتها ندارید،

177
00:11:13,790 --> 00:11:15,670
می توانم آنها را به جیادینگ بدهم.

178
00:11:18,240 --> 00:11:19,670
این حرکت متفکرانه مادرت است.

179
00:11:19,670 --> 00:11:20,790
خیلی بی ادبانه خواهد بود

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
اگر آنها را نخورم

181
00:11:27,790 --> 00:11:28,910
طعمش عالیه

182
00:11:29,390 --> 00:11:31,320
به خوبی شیرینی فروشی های معروف.

183
00:11:31,670 --> 00:11:34,150
شیرینی با ذائقه شما مطابقت دارد.

184
00:11:34,550 --> 00:11:35,390
اما

185
00:11:35,400 --> 00:11:36,870
آداب و رسوم شنچنگ و یچنگ

186
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
و عادات غذایی متفاوت است.

187
00:11:38,750 --> 00:11:39,960
آیا مادرت خوب تنظیم می شود؟

188
00:11:40,550 --> 00:11:41,750
مامانم حالش خوبه

189
00:11:41,870 --> 00:11:44,240
آقای جیانگ خدمتکارانی را از یچنگ استخدام کرد

190
00:11:44,240 --> 00:11:45,630
برای رسیدگی به نیازهای او

191
00:11:45,630 --> 00:11:46,470
این خوب است.

192
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
باید زمان بیشتری را با هم بگذرانید.

193
00:11:53,320 --> 00:11:54,160
اما

194
00:11:54,790 --> 00:11:56,480
باید اینجا زندگی کنی

195
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
برای آموزش جیادینگ راحت است.

196
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
نمیذارم بگیره
در مسیر کار من

197
00:12:06,910 --> 00:12:07,750
این اطمینان بخش است.

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
من یک فروشگاه غذاهای گیاهی باز کردم
در شرق شهر

199
00:12:10,200 --> 00:12:12,510
خانم را به آنجا ببرید
در صورت داشتن زمان، مکمل ها را مصرف کنید.

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,270
زمستان های شنچنگ گرم است.

201
00:12:14,500 --> 00:12:15,550
او نیاز به تعمیر داخلی دارد.

202
00:12:15,670 --> 00:12:17,960
باشه ممنون

203
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
شما بچه ها بدون من خوردید.

204
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
مقداری برای شما وجود دارد.

205
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
اینجا، این را امتحان کنید.

206
00:12:27,390 --> 00:12:28,670
نمی تونی از دستت استفاده کنی؟

207
00:12:36,390 --> 00:12:37,230
خوش طعم.

208
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
خانم مین، وقت کلاس است.

209
00:12:40,790 --> 00:12:42,510
روی لباسم ریختی

210
00:12:44,030 --> 00:12:45,510
مراقب باشید.

211
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
جیادینگ.

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,670
(او به جیانگ دونگ نزدیک تر می شود)

213
00:12:50,270 --> 00:12:51,960
(و با جیادینگ ملایم است.)

214
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
(اما او با من مودب و دور است.)

215
00:12:58,000 --> 00:13:00,650
آویزان کردن تابلوی شنچنگ
شرور در خانه شر را دفع می کند.

216
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
بیا اینجا

217
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
جیادینگ،

218
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
آقای کین عموی شماست.

219
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
اگر دیگران به او زنگ بزنند خوب است
شرور شنچنگ.

220
00:13:10,790 --> 00:13:12,200
اما چرا شما هم این را می گویید؟

221
00:13:12,870 --> 00:13:14,510
من فقط شوخی کردم

222
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
بعضی ها همیشه شک دارند

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,150
کسانی که در بالا هستند می توانند تمیز بمانند.

224
00:13:18,270 --> 00:13:19,750
آنها می خواهند او را سرزنش کنند

225
00:13:19,750 --> 00:13:22,080
برای همه گناهان

226
00:13:22,670 --> 00:13:24,320
میدونم منظوری نداشتی

227
00:13:24,390 --> 00:13:26,150
اما آقای کین آدم خوبی است.

228
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
او را نباید ناعادلانه سرزنش کرد.

229
00:13:29,360 --> 00:13:30,270
ازت انتظار نداشتم

230
00:13:30,630 --> 00:13:31,910
تا عمویم را به خوبی درک کنم

231
00:13:32,870 --> 00:13:34,150
(من)

232
00:13:34,360 --> 00:13:35,320
(او را به عنوان عمه ام داشته باشم.)

233
00:13:35,670 --> 00:13:37,550
باید به عمویت احترام بگذاری

234
00:13:37,750 --> 00:13:39,480
و استفاده از آن کلمه را متوقف کنید.

235
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
زندگی طولانی است.

236
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
زندگی با ننگ

237
00:13:42,150 --> 00:13:43,080
باید خیلی دردناک باشد

238
00:13:44,550 --> 00:13:45,510
می فهمم.

239
00:13:47,550 --> 00:13:50,000
انگار می توانم امیدوار باشم

240
00:13:50,630 --> 00:13:52,120
او من را دوست خواهد داشت

241
00:14:02,380 --> 00:14:04,020
چنگ زدن به عشق خود را

242
00:14:04,020 --> 00:14:07,180
(پایان قسمت 17)

243
00:14:18,170 --> 00:14:22,770
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

244
00:14:23,410 --> 00:14:27,980
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

245
00:14:28,630 --> 00:14:33,080
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

246
00:14:33,740 --> 00:14:38,370
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

247
00:14:38,720 --> 00:14:43,530
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

248
00:14:43,950 --> 00:14:48,590
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

249
00:14:48,830 --> 00:14:54,060
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

250
00:14:54,390 --> 00:14:59,240
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

251
00:14:59,240 --> 00:15:02,520
♪ یاغی عشق باش♪

252
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

253
00:15:05,160 --> 00:15:09,630
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

254
00:15:09,630 --> 00:15:13,040
♪ یاغی عشق باش♪

255
00:15:13,040 --> 00:15:15,580
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

256
00:15:15,660 --> 00:15:22,660
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪